DORMI PICCOLO, DORMI ORA, ALTRIMENTI VIENE L'UOMO NERO E TI MANGIA.
DUE SETTIMANE FA
Merda.
Vieni qui. Apri la cassa.
No, vi prego.
Vi prego, non dirò nulla.
Non dirò nulla.
No, non lo farai.
Dai.
Sì, cacchio!
Andiamo.
Video shock di una scellerata rapina a una stazione di servizio nel quartiere Jefferson.
La polizia ha dichiarato che è stata commessa alle 21.30.
Il cassiere è stato identificato come Andres Venegas, di 18 anni,
che è ricoverato in condizioni critiche in un ospedale della zona.
Questo deplorevole evento...
Andres.
Andres, mi hijo.
Non la faranno franca.
Qualcuno gliela farà pagare.
Qualcuno deve trovare le persone orribili che hanno fatto questo a mio figlio.
Qualcuno le deve punire...
Ti prego.
Non lasciare morire il mio bravo figlio.
Non mai fatto nulla di male, mai.
Chiunque sia stato è cattivo...
Un'altra violenta rapina...
Ti prego, ascoltami, ascolta le mie lacrime...
Ascolta le mie lacrime che chiedono giustizia.
Ascolta il dolore che ho nel cuore.
Non permettere che questa gente vada in giro,
porteranno solo altre lacrime ad altre madri.
E non ci sono testimoni oculari.
I sospetti devono essere ancora identificati. Sono ancora a piede libero.
La polizia pensa che siano armati e pericolosi.
Consigliano di non avvicinarsi a loro.
Se qualcuno avesse qualche informazione...
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x05 - El Cucuy
Traduzione e synch: Wes_carpenter, mimosonamia, Giaad, Luce
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Ehi. - Ehi.
- Giornata lunga? - Sì, la tua?
Ho letto i risultati delle analisi.
Qualcosa non va?
No, il tuo metabolismo è abbastanza straordinario.
Perché ho la sensazione che ci sia qualcosa che non vada?
Sai cosa, non sono affari miei.
Beh, io credo di sì invece.
Non dovevo leggere le tue email.
Ti ho detto io di farlo.
Non ho nulla da nascondere.
Non più.
Sicuro?
Che è successo?
"Non sono riuscita a spendere i soldi."
"L'omicidio del reale genera troppo caos."
"Qui non è più sicuro, devo andarmene."
"Ti amo."
"M".
- Quando è arrivata? - Due ore fa.
Mi vuoi dire chi è M e come mai ti ama?
Suppongo sia una lei.
Sì.
Allora?
M è mia madre.
Davvero?
Tua madre? Quella morta con tuo padre in un incidente...
Non è morta.
Tua madre non è morta?
No, e credo sia nei guai.
Aspetta, Nick. Una cosa alla volta, sto ancora realizzando che tua madre è viva.
- Quando l'hai scoperto? - L'anno scorso.
E' comparsa quando eri in coma.
- Dove? - Qui.
- A casa? - Esatto.
E nella tua camera, all'ospedale.
E' venuta nella mia camera?
Senti, Juliette, sono successe un sacco di cose quella sera.
Ricordi quando mi hai chiesto della finestra rotta,
e ti avevo detto che si era schiantato un uccello?
Beh, non è andata proprio così.
Qualcuno è entrato in casa e mi ha aspettato qui. Guarda.
C'è un altro segno qui,
quando ho cercato di colpirlo.
- Con la pistola? - Balestra, in realtà,
ma non è questo il punto.
Sarei potuto morire se non fosse stato per mia madre.
All'inizio non sapevo chi fosse.
Poi mi ha chiamato Nicky.
Ho riconosciuto la voce e ho capito che era lei.
Quindi... quindi...
quindi non è morta in un incidente,
- ma... - Con mio padre c'era una sua amica.
E chi ha ucciso mio padre pensava fosse lei,
e lei ha pensato che mi avrebbe protetto...
uscendo dalla mia vita.
Hai scoperto tutto quella sera?
Già.
E tu eri in coma.
Non una delle mie serate più belle.
Perché non me l'hai detto fino ad ora?
Beh,
non eravamo proprio uniti, fino ad ora.
E...
perché...
lei è come me.
O io come lei, dipende dai punti di vista.
E' un Grimm?
E' genetico?
Esatto.
E non l'ho scoperto fino a quando non l'ho vista.
Immagina la mia sorpresa.
Perché non è rimasta?
E' dovuta andare...
per alcune cose che ha fatto qui.
E quel messaggio vuol dire che è nei guai.
E io non posso fare nulla per aiutarla.
Mi spiace.
Posso fare qualcosa?
No, lo stai già facendo.
Sono felice di non doverti più mentire.
Anche io.
Avrei voluto conoscerla.
Le piaccio?
Per quanto può piacere qualcuno in coma, sì.
Questo è battito cardiaco del bambino...
sembra sia normale e in salute.
Sa dirmi quando partorirò?
In primavera.
Come vanno le nausee mattutine?
Finite, spero.
Stia attenta, mangi alimenti giusti...
del moderato esercizio fisico...
Qualcosa non va?
Sembra che ci sia un secondo battito.
Avrò dei gemelli?
No.
No, da quanto vedo.
Sarà solamente un'eco.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ma torni e si faccia visitare tra due settimane.
Una visita dalla dottoressa Halwelka, ostetrica.
Devi riuscire a vedere la cartella clinica.
- Quando? - Il prima possibile.
- Devi essere discreto. - Quindi non come l'altra volta.
E' bello poter variare.
Niente sacchetto.
- Buona giornata. - Gracias.
Grazie.
- Andiamo. - Vamos.
Tutti giù.
A terra!
Okay.
Forza!
Vamanos.
Andiamo, andiamo, andiamo, forza.
No! No!
Oh, Dio. Oh, Dio, ti prego. Oh, Dio.
Ehi, belli.
Poteva essere una bella serata, ma abbiamo due cadaveri.
Uno qui, uno vicino alla macchina parcheggiata.
L'assassino ha mirato alla gola.
C'è parecchio sangue.
Niente portafogli.
Un vicino ha sentito le urla e ci ha chiamato.
- Dov'è il vicino? - Nel retro della mia macchina.
Si chiama Martinez. E' abbastanza sotto shock, stava per vomitare.
- E vi dico che non lo biasimo. - Nessun altro ha sentito?
Lui è l'unico che parla.
Okay, prendiamo qualche impronta.
Signor Martinez?
Siamo i detective Burkhardt e Griffin. Abbiamo saputo che ha assistito all'attacco.
- No, solo sentito. - Può dirci cosa ha sentito?
E' stato orribile, come se fossero stati dilaniati da dei cani.
Dopo quanto tempo è uscito da casa?
Qualche minuto. Mi sono messo una tuta, sono uscito e ho visto.
Visto qualcuno scappare?
No.
Qualcosa la preoccupa?
In realtà non so cosa ho sentito.
Posso andare?
Davvero, non ho visto niente. Ho solo chiamato il 911.
Potremmo aver bisogno di contattarla in seguito ma sì, può andare.
- Ha paura. - Sì, beh...
ha appena visto qualcuno con la gola squarciata.
Abbastanza da far risalire la cena.
Controlliamo l'auto.
Ecco due portafogli.
Eddie Otero.
Credo che lui sia Eddie.
Alfredo Guzman.
Credo che somigli a quel che rimane dell'altro.
Perché mettere i portafogli nel cassetto?
C'è qualcosa dietro.
Due maschere.
Due 9 mm.
Una busta...
piena di soldi.
Mi sbilancio e dico che questi due non hanno fatto nulla di buono.
- Allora cosa li ha uccisi? - E lasciato i soldi?
Magari il killer non sapeva dei soldi.
O è dovuto scappare prima di potere tornare a prenderli.
Selvano?
Ai Selvani piacciono i soldi come a chiunque altro.
- Un cane randagio? - Eccovi qualcosa di interessante.
Hanno appena chiamato. E' stato rapinato un negozio proprio dietro l'angolo.
Guardate, altri poliziotti.
Avete capito quello che sta succedendo?
Visto? I criminali si stanno prendendo la città e che diavolo fate voi?
Niente.
- Quello chi è? - David Florez. Una testacalda locale.
Quando arriviamo, lui è lì che sottolinea la nostra incompetenza.
- Quindi la criminalità è colpa nostra? - A quanto pare.
Tipica toccata e fuga.
Due tizi sono entrati con le pistole, e hanno svuotato la cassa.
Indossavano delle maschere, quindi non abbiamo delle descrizioni precise.
Forse li abbiamo già presi.
Aspetta, cosa? Come?
Ci sono due cadaveri dietro l'angolo.
Pistole, maschere...
e una borsa piena di soldi.
Qualcuno li ha uccisi?
- E ha lasciato i soldi? - Se sono i nostri uomini.
Chi è stato?
Non lo so. E' quello che chiamiamo "mistero".
Oh, ecco che cos'è.
Telecamere di sicurezza?
L'attrezzatura è nel retro.
Torna indietro di alcuni minuti. Forse qualcuno li ha visti prima che entrassero.
Questo tizio è uscito un minuto e mezzo prima della rapina.
Questo fa di lui un testimone approssimativo.
Vediamo chi altro c'è.
Lei potrebbe averli visti.
Nessun altro?
Se quel tizio se n'è andato poco prima,
- forse li ha visti entrare, uscire... - O quello che è successo.
Vediamo di identificare questi tre.
- Portateli in centrale. - Sì. Subito.
RINTRACCIARE INDIRIZZO IP
Dove diavolo è Visnja Gora?
Non ho visto nessuno dopo essere uscito dal negozio.
Nemmeno dei cani.
- Sono andato a casa in macchina. - Ho sapito quello che è successo,
appena arrivata al mio appartamento.
E' terribile. Speravo che questo quartiere sarebbe stato più sicuro.
Temo di non aver visto nulla. A quanto ricordo, almeno.
- Vorrei esservi più d'aiuto. - Appena ho lasciato il negozio,
sono salito su un autobus per casa.
- Quale autobus? - Il 72.
Quanto dista la fermata dal negozio?
- E' in fondo alla strada. - E non ha visto niente?
Mi dispiace. No.
- Mi sono messo a correre. - Quindi lei vive lì in zona,
e ha preso l'autobus.
Già.
- E' solo una fermata, ma avevo la spesa. - Ha visto dei cani sciolti per la strada?
- No. - Ci sono molti bambini nel quartiere,
e abbiamo due cadaveri.
Se c'è qualche animale pericoloso che si aggira qui intorno,
è suo dovere darci una mano.
C'è questo tizio, Ray Bolton.
Lui ha dei cani.
Ho sentito che li porta a combattere nei weekend.
So che a volte escono.
Ma, sentite, questo tizio è...
non ditegli che ve l'ho detto.
Non si preoccupi.
Ehi.
Credevo stessi dormendo.
Non posso dormire. Non con quello che sta succedendo.
Che succede?
Guarda cosa ho trovato.
Visnja Gora.
E' in Slovenia.
Proprio al centro.
E ci interessa per quale motivo?
Perché è da dove l'e-mail di tua madre è arrivata.
Insomma, era in pericolo,
così ho pensato di scoprirne la provenienza,
così ho rintracciato l'indirizzo IP del server di partenza.
Vorrei poter scoprire il vero indirizzo,
ma avrei bisogno dell'accesso al provider di internet, che
ovviamente, non ho.
Quindi è in Slovenia?
O lo era quando ha inviato l'e-mail. In che guai si trova?
E' una Grimm. Molti la vogliono morta.
E' diretta in Grecia, e ci sta andando da sola.
Che cos'hai?
Ray Bolton.
- Il padrone dei cani? - Sì.
Un cattivo per professione.
E' stato dentro per aggressione, spaccio di droga,
e possesso illegale di armi.
- Che bel modo di iniziare la giornata. - Oh, va sempre meglio.
I nostri due cadaveri, Guzman e Otero, sono noti complici di Bolton.
- Stiamo dicendo che li ha uccisi lui? - Aveva il movente.
Guzman ha testimoniato contro di lui in un'indagine sulla droga, l'anno scorso.
Forse gli ha aizzato i cani contro
e ha fatto fuori anche Otero.
Credo sia meglio controllare.
Chiamiamo anche gli accalappiacani,
in caso siano stati loro ad uccidere quei due.
- Chi siete? - Ray Bolton.
Stiamo indagando su un possibile caso di omicidio.
Dobbiamo controllare i suoi cani.
Non hanno fatto niente.
Due vittime erano suoi vecchi amici,
Eddie Otero e Alfredo Guzman.
- Crediamo siano stati uccisi da dei cani. - Dobbiamo prelevare dei campioni.
Ehi, non vi prenderete i miei cani.
Sì, invece.
E se non c'entrano nulla glieli riportiamo.
Ho detto che non ve li prenderete. Toglimi le mani di dosso!
Grimm.
Non vi prenderete i miei cani!
Prenderemo i suoi cani e anche lei.
Oh, finalmente!
Bene! Finalmente togliete questa immondizia dalla strada.
- Ancora lui? - Vi avrò fatto 100 chiamate.
- Stia indietro, signore. - Sbattetelo in prigione.
Continua a parlare, fratello.
Continua.
Ora che fai?
- Rosalee, vai tu? - Sì.
Grazie.
Forse tornerò a casa tardi stasera. Aspetto una consegna.
Pronto?
- Pronto? - Oh, mi scusi ho sbagliato numero.
Sta cercando Monroe?
Oh, sì.
Posso sapere chi lo desidera?
Sua madre.
E' tua madre. Lei sa che noi...
No.
Non ancora.
Passamela.
Ehi, mamma. Come stai?
Dubito sia stata la donna delle pulizie ad aver risposto al telefono.
No, mamma, era Rosalee.
E' la mia ragazza.
Oh, hai una ragazza.
Quand'è successo?
Un po' di tempo fa.
Beh, mi sembri abbastanza impegnato. Richiamaci quando hai tempo.
Sì.
E' una buona idea.
- Okay, vi voglio bene. - Ti vogliamo bene anche noi.
Forse dovremmo dire ai nostri genitori quello che stiamo facendo.
Ora che lo stiamo facendo, già.
- Insomma, siamo persone adulte. - E vaccinate.
Quindi quando credi che dovremmo?
- Più in là. - Giusto.
Okay.
Ciao.
Lui sa cosa sei.
- Cos'è lui? - Non ne sono sicuro.
Sembrava una specie di Cacciacane mischiato con un Ardèmone.
Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma potrebbe essere il nostro uomo.
Non sembrava particolarmente sorpreso che fossi un Grimm.
Aspetta che ti conosca meglio.
- Non avete alcun diritto di farmi questo. - Cosa?
Non hai aggredito un poliziotto?
Ricordo una cosa del genere.
- Se succede qualcosa ai miei cani... - Chiudi il becco.
L'unica cosa che vogliamo sentire da te è perché hai ucciso Guzman e Otero.
- Io non c'entro niente. - No?
Guzman aveva testimoniato contro di te, non ti bruciava nemmeno un po'?
- Quel caso è stato archiviato. - E tu non provi rancore.
Sei parecchio indulgente.
Le persone hanno sempre quello che si meritano.
Gli hai aizzato contro i cani o sei stato tu a ridurli a brandelli?
Sì, okay.
Potrebbero essere stati i miei cani o io,
ma non è così.
Ero a casa con la mia signora, lontano da quegli idioti.
Analizzate i miei cani quanto volete,
ma non troverete niente.
Vi farò causa, coglioni.
Abbiamo il movente.
Sì, ma nessuna prova.
Se la fidanzata confermasse l'alibi, e lo farà, non avremo un mandato.
Ecco il rapporto della Protezione animali.
Non credo vi piacerà.
I peli e la saliva dei cani di Bolton non corrispondono a quelli sui corpi.
Vogliono riportare indietro i cani, ma il proprietario è in arresto.
Cosa volete che dica?
Di' loro che il proprietario ha aggredito un agente e sarà trattenuto ancora un po'.
Dovrebbero fare lo stesso con i cani.
Ricevuto.
Se Bolton è quello che ho visto,
è più che capace di uccidere quegli uomini
nel modo in cui sono stati uccisi.
Allora non avrebbe avuto bisogno dei cani, ma i cani sarebbero stati una buona copertura.
Abbiamo pensato ai cani e non a lui. Dovremmo analizzarlo.
Anche se il test fosse positivo,
come spieghiamo come ha fatto quello che ha fatto?
Analizziamolo lo stesso, quel figlio di puttana.
Voglio che sappia che sappiamo.
Voglio che sappia con chi ha a che fare.
- Non è stato un cane. - Come fai a dirlo?
Di solito, quando un cane, o coyote o un lupo mordono per attaccare,
scuotono la vittima e si vedrebbero più lacerazioni nelle ferite.
- Chi vuole dell'altra caprese? -Io.
Sicuramente non un Sanguinario.
E poi, troppo maciullamento.
Siamo Selvani da dritti alla gola, domande dopo.
In più...
non ci sono segni di morsi alle gambe per azzoppare la preda.
Scusate. Vittima.
Che è quello che farebbe un canide, probabilmente è un Selvano e potente.
Non sai con che Selvano hai a che fare?
Un misto tra un Cacciacane e un Ardèmone.
- Sembra un... - Cerbero.
Proprio quello a cui pensavo.
Occhi grandi, un grande muso, rozzo, neardethalesco.
- Uno stronzo. E' lui.
Perché può essere opera di un Cerbero.
Che significa Cerbero? E' greco?
Significa "Bestia infernale".
Discendono dagli Egizi.
Come ha reagito a te?
Non sembrava che gli importasse.
Proprio un Cerbero.
Non aveva paura di te?
Sembrava non averne.
Un Cerbero base è troppo stupido
per sapere di cosa aver paura.
Per questo gli Egizi li tumulavo con i faraoni.
Pensavano fosse una promozione finché non venivano seppelliti vivi.
Qualcuno può passarmi...
come si chiama?
I carciofi o il tabbouleh di edamane?
Entrambi?
Dov'è questo Cerbero?
E' in arresto.
Ehi...
metti un faraone lì con lui...
e rimarrà lì per sempre.
Era per dire.
Ferma!
Ferma! Smettila!
Il tipo trascina la donna qui per aggredirla, e poi viene dilaniato.
E Bolton è in cella.
- Non è stato lui. Dobbiamo rilasciarlo. - Non posso dire di essere felice.
Ora abbiamo tre vittime nello stesso quartiere.
Tutti brutti ceffi.
Sembra opera di un giustiziere.
Un giustiziere Selvano.
- La vittima l'avrà visto? - Forse.
Ma anche se fosse così, non saprebbe dire cos'ha visto.
La capisco.
I paramedici stanno visitando la signorina Ramos.
E' abbastanza scossa.
Ha altro da dire.
Florez è tornato.
Non di nuovo.
Ci pedina o arriva qui prima di noi?
- Dovremmo controllarlo e accertarcene. - Sì.
Sono il detective Burkhardt, lui è il detective Griffin.
Lei è la signorina Ramos?
Sì.
Se la sente di rispondere a qualche domanda?
Sì.
Conosceva l'uomo che l'ha aggredita?
No.
L'ha mai visto prima?
No.
Può dirci cos'ha visto dopo che è scesa dall'autobus?
Ho imboccato la strada.
Ho sentito qualcuno che seguiva e mi sono girata per guardare,
ma ha cambiato strada.
Ho pensato di essere paranoica.
Ma poi mi ha aggredita.
Ho provato ad urlare, ma mi ha colpita..
e mi ha fatta cadere e stava per...
non so cosa sia successo dopo.
Mi dispiace.
E' stato orribile.
Orribile.
Può descriverci chi ha ucciso l'uomo che l'ha aggredita?
Provi a dirci cos'ha visto.
El Cucuy.
Mi scusi, non ho capito.
El Cucuy.
E' il suo nome?
Conosce questo El Cucuy?
Tutti lo conosciamo.
Sappiamo chi è questo El Cucuy?
Non ne ho idea.
Ha detto che lo conoscono tutti.
Tutti tranne noi.
Sembra spagnolo, no?
Sembra di sì.
Juliette?
Sì.
Vedete?
- Qualcuno fa il vostro lavoro. - Ehi.
- Ripulisce le strade. - Ehi! Ehi, basta! Via di qua!
A casa!
Il signor Florez inizia a darmi sui nervi.
El Cucuy.
L'hai mai sentito?
Sì, è una specie di uomo nero.
Ci sono una sacco di nomi spagnoli.
Mia nonna lo chiamava "El Coco",
e quando era cattiva, quando non dormivo,
diceva che sarebbe arrivato.
O se non rifacevo il letto, si sarebbe nascosto sotto ad aspettarmi,
o se non volevo mangiare le verdure.
- Hai capito, no? - Cioè che non è reale?
Quando sei piccolo, tutto è reale.
Perché, chi ti ha parlato di El Cucuy?
La vittima.
Ha detto che El Cucuy ha ucciso l'uomo che l'aveva aggredita.
Ha detto che è stato El Cucuy?
Accidenti.
Pensi sia un Selvano?
Non lo sappiamo.
C'è qualcuno che potrebbe saperlo.
E' bello vederti, mia cara. Entra.
Sono felice nel vedere che le cose si siano sistemante.
Grazie, Pilar. Anche io.
- Lui è Nick, è... - So chi è.
Vuoi sapere di El Cucuy.
Sì, una donna è stata aggredita da un uomo che è stato ucciso.
E dice che è stato El Cucuy a salvarle la vita.
Me lo sentivo...
Sentire cosa?
Sentire che stava arrivando.
Prego, sedetevi.
Da bambina, a Guadalajara,
c'è stato un periodo di grande dolore.
Nessuno era al sicuro.
Le persone del mio quartiere erano terrorizzate.
Ero tanto spaventata,
da dormire sotto il letto dei miei genitori.
Poi, una notte,
ho sentito la vicina chiamare...
"El Cucuy, El Cucuy".
Il marito era stato ucciso quel giorno.
E poi un'altra donna,
"El Cucuy, El Cucuy,
viene e salvaci da questo male."
Una casa dopo l'altra,
notte dopo notte, che chiamavano aiuto.
E proprio quando pensavo che non sarebbe mai andata meglio...
uno degli uomini malvagi morì sulla nostra strada.
E poi un altro morì su un'altra strada.
E poi un terzo...
fatti a pezzi come se fossero stati attaccati da cani selvatici.
Finché non rimase nessun uomo malvagio nel nostro barrio.
Ha mai visto El Cucuy?
No.
Ma una delle donne sulla mia strada sì.
Le chiedemmo come fosse El Cucuy.
Rispose che aveva occhi gialli e brillanti,
e denti affilati come rasoi.
E il respiro ripugnante...
come di qualcosa che avesse mangiato una cosa morta.
E che poteva sentire le grida di chi soffriva.
Così, lei ci crede.
Credo che...
El Cucuy vaghi di luogo in luogo.
E attenda, finché non è chiamato...
dalle voci di donne che hanno sofferto per crudeltà altrui.
Se abbastanza voci chiamano...
diventano un'unica voce, che non può essere ignorata.
Allora, si sveglia e va a caccia.
Se El Cucuy è qui...
è per rispondere a quell'invocazione.
Non ho trovato nulla.
- Tu, invece? - Tante cose!
Qui parla di un Grimm che ha dato la caccia...
e decapitato un'intera famiglia...
di Puzzassassini nel...
wow, nel 1655!
Creavano scompiglio a Vlatos, sull'isola di Creta.
Ma no, non ho trovato nulla che somigli o sembri El Cucuy.
Il mondo è grande. Magari finora non era stato incontrato.
O magari è in un libro che non è mai arrivato ai miei parenti.
Chissà quanto ancora c'è da scoprire.
Forse non è nemmeno un Selvano.
Beh, ma guardati un po'.
Cammini per strada come fosse tua.
Non è il tuo quartiere, è il mio.
Mancami ancora di rispetto e non ritroveranno mai te...
o tua madre.
Vedi niente?
Pensaci tu, Paul.
Abbiamo un riscontro per l'aggressore, Stephen Stillman.
Ultimo indirizzo noto, Vancouver, Washington.
- Collegamenti con Otero, Guzman, o Bolton? - Nessuno.
- E Florez, sempre sulla scena del crimine? - Florez vive con la madre.
Un paio di chiamate per violenza domestica.
E' un marine...
ha fatto tre missioni in Afghanistan, ha un disturbo post traumatico da stress.
Il marine torna dalla guerra con un disturbo post traumatico da stress,
vede il crimine in crescita nel quartiere e decide di passare all'azione.
Ha senso. Pensate sia il nostro uomo?
Potrebbe. Ci stiamo ancora lavorando.
C'è il filmato della telecamera sull'autobus di ieri sera, interessa a qualcuno?
Sì, vediamolo.
E' dell'autobus numero 75, ieri sera.
E' la vittima, la signorina Ramos.
E quello è Stillman, l'aggressore.
E quello davanti è quello che lei credeva la stesse seguendo.
Ma ha preso un'altra strada.
Forse ha visto qualcosa ma non si è fatto avanti.
- Potremmo parlargl... - Ehi.
Quella non la conosciamo?
Sì, era alla rapina al minimarket.
- L'abbiamo interrogata. - La signora Garcia, no?
- La stessa donna su due scene del crimine? - E nella stessa zona, a quanto pare.
Penso che dobbiate parlarle di nuovo.
- David, che succede? - L'hanno rilasciato!
- Chi? - La polizia! L'hanno rilasciato!
Ma di che parli? Apri la porta!
Mijo, apri la porta!
- David! - Se la polizia ha paura di occuparsene...
Mijo, apri la porta!
lo farò io!
David!
Apri la porta! David, apri la porta!
Quién es?
- Chi è? - La polizia, signora Garcia.
I detective Burkhardt e Griffin.
Abbiamo parlato l'altra sera?
Sì, mi ricordo.
Ho... sempre un po' di paura ad aprire la porta, quando fa buio.
Volete entrare? Vi faccio del tè.
In realtà, vorremmo che venisse al distretto con noi.
- Ho fatto qualcosa di male? - No, signora.
Era sull'autobus numero 75, ieri sera.
Sì, è vero.
E come lo sapete?
Ci sono delle telecamere di sorveglianza, sugli autobus.
Posso... posso chiedervi di cosa si tratta?
Vorremmo farle qualche domanda al distretto.
Vorremmo che vedesse delle fotografie.
Oh, sì. Ma certo, se avete bisogno.
Prendo il cappotto.
Te lo dico, Nick, non credo che ci sarà molto d'aiuto.
Spero non le dispiaccia, ma...
non ho più degli ospiti giovani e belli, ormai.
Che bella macchina.
Scommetto che è anche veloce.
Quando serve, sì.
- Burkhardt. - Ha chiamato la madre di David Florez.
Era fuori di sé, il figlio era furioso perché avevamo rilasciato Bolton.
Presumo stia andando da Bolton per affrontarlo.
Cosa vuoi fare?
Ci vediamo lì, cerchiamo di bloccarlo.
Abbiamo un problema con Florez.
Pare sia fuori di sé per il rilascio di Bolton.
La madre ha chiamato, pensa sia andato a cercarlo.
Allora è meglio muoversi.
Scusi, signora Garcia, dobbiamo fare una deviazione.
Non c'è problema, fate quel che dovete.
Sembra molto emozionante.
Apri la porta!
Sono venuto a mancare di rispetto a te e a tutto quel che rappresenti!
Te ne andrai o ti farò andare via io!
Non è il tuo quartiere!
Non è il tuo posto!
Quest'idiota farà arrivare la polizia. Portate via la roba, ci penso io.
Apri la porta!
Che c'è, la prima volta non t'è bastata?
Fermi! Polizia!
Ehi, è venuto sulla mia proprietà con un coltello!
- E' autodifesa! - Torna in casa.
Arrestatelo, lo denuncio, bello, ha cercato di uccidermi!
Torna in casa o ti arrestiamo!
Chiamiamo un'ambulanza, portiamolo in macchina.
Non avreste dovuto lasciarlo andare.
Lei dov'è?
- Qui non c'è. - E dov'è andata?
Quei poliziotti imbecilli non hanno nulla contro di me... vi avevo detto di andarvene.
Rimani con lui!
Sta' indietro.
Ay, chihuahua.
Sei un Grimm.
Non ne avevo idea.
- Ha 77 anni. - Compiuti il mese scorso.
Ha ucciso Guzman e Otero.
E Stillman, che aveva aggredito la signorina Ramos sotto al ponte.
So che le apparenze sono brutte, ma credete davvero...
che qualcuno crederà che abbia fatto una cosa del genere?
- Lei è El Cucuy. - Mi hanno dato molti nomi.
E' piena del sangue di Bolton.
Beh, sì, mi avete portato voi alla casa del signor Bolton.
E poi ho sentito delle urla tremende...
e sono entrata ad aiutare.
Oh, devo essermi coperta tutta di sangue mentre cercavo di salvarlo.
"Salvarlo"? Sul serio?
Non vi dovete più preoccupare di me.
Ho fatto quel che ero venuta a fare.
Il quartiere è di nuovo sicuro, e io...
- dovrei proprio voltare pagina. - Crede davvero che la lasceremo andare?
Beh, non credo che abbiate scelta.
Ma state scherzando?
El Cucuy, por favor, tienes que ayudarme...
Sono malvagi, El Cucuy.
Ayuda nos, por favor.
Auxilio, Cucuy.
- Devi aiutarci... - El Cucuy!
www.subsfactory.it